Pumped Up Kicks: a música polêmica que marcou o rock alternativo

Neste texto, discutiremos sobre a canção “Pumped Up Kicks” da banda Foster The People, que foi lançada em 2010 e teve grande sucesso mundial. A música fala sobre um tema delicado e controverso: a violência nas escolas, especialmente nos Estados Unidos. Exploraremos a origem da canção, seu significado e como ela gerou um intenso debate sobre a cultura do bullying e o controle de armas. Além disso, discutiremos como a música foi recebida pelo público e como ela se tornou uma das músicas mais populares do ano de 2011.

A música foi publicada online como download gratuito, o que ajudou Foster The People a conseguir um contrato antes de lançar uma versão comercial. “Pumped Up Kicks” faz referência ao Massacre da Escola Preparatória de Columbine, que ocorreu em 20 de abril de 1999, em Colorado, Estados Unidos, onde 12 estudantes e um professor perderam a vida. Essa ação provocou um debate sobre a lei de controle de armas, subculturas e assédio. O líder da banda, Mark Foster, explicou que o significado da música é sobre um menino que está perdendo a cabeça e tramando vingança. Ele é um marginalizado e, em vez de escrever sobre vítimas, a banda retrata a mente de um assassino. As linhas do refrão advertem às possíveis vítimas para “correr melhor, correr mais rápido do que minha bala”. O título da música refere-se aos tênis que os companheiros do narrador usam como símbolo de status.

Como mencionado anteriormente, os tênis referenciados no título da música são da marca Reebok, que tinham um mecanismo de inflação interna que era ajustado através de um único coxim na parte inferior e superior. Eles foram lançados no final dos anos 80 e apenas alguns podiam comprá-los. A música foi escrita e gravada por Mark Foster em cinco horas, enquanto escrevia um jingle comercial em Los Angeles, pensando que estava apenas gravando uma demonstração. Ele adicionou instrumentos à música e, finalmente, essa versão demo foi a versão que Foster lançou.

O refrão é repetido oito vezes na música, incluindo quatro vezes no final da música. Essa repetição do refrão é a marca registrada de faixas de sucesso. Mark Foster comentou sobre isso, dizendo: “Se soubesse que a música seria tocada em todos os lugares, teria removido esses malditos refrões e a faria tocar mais rápido”.

A melodia foi censurada pela MTV sempre que se mencionava “arma” ou “balas”, o que levou o líder da banda, Mark Foster, a questionar a dupla moral do canal de vídeos. O videoclipe foi dirigido por Josef Geiger e apresenta a banda tocando em um show, combinando cenas deles realizando outras atividades, como jogar frisbee ou surfar. Foi filmado na Universidade da Califórnia, Riverside.

Em 2019, Foster The People anunciou que deixaria de tocar esta música devido ao momento violento que os Estados Unidos estavam vivendo naquele momento. Além disso, compartilharam que o propósito da música era tornar o tema dos tiroteios relevante.

A música passou oito semanas consecutivas no número três da lista Billboard Hot 100 nos Estados Unidos, tornando-se o primeiro single número um do Billboard de Canções Alternativas a alcançar o top 5 dos Estados Unidos. Foi classificada como a sexta música digital mais vendida de 2011 nos Estados Unidos, com mais de 3,84 milhões de cópias vendidas. Também foi a música mais tocada no Spotify naquele ano. A música foi usada em séries de televisão como “Entourage”, “Gossip Girl”, “CSI: NY”, “Cougar Town”, “Homeland

Confira a tradução da letra da música